Comtat Venaicin / English / Français / Occitan

Creaccion d’una segonda preson dins lo Comtat Venaicin

Lo 6 Octòbre, lo primièr ministre de França (alora Manuel Valls) anonciava son plan per bastir 33 nòvas presons en França.

Dins la region francèsa PACA, una segonda preson deu èstra bastit a Marselha e un nòu centre de detencion dins lo Comtat (en Vauclusa). Lo prefècte deviá far una proposicion concrèta per lo ministèri lo 15 deciembre 2016

Doas vilas foguèron escuelhudadas per lo prefècte de Vauclusa per l’establiment d’una nòva preson en Vauclusa : Entraigas e Monteus, mai lei dos cònsols ne vòlon pas d’aquò.

Lo Prefècte dau Vauclusa conserva lei localitats d’Entraigas e de Monteus per l’establiment d’una nòva preson, projèctas que foguèron presentats au Ministèri de la Justícia francèsa, mai lei cònsols d’aquelas municipalitats son pas d’acòrdi.

Aquel projèct d’una preson de 400 sètis en Vauclusa foguèt anonciat en Octòbre 2016 per lo primièr ministre coma l’avèm dich, lo prefècte èra responsable de far de proposicions per lo ministèri, e aquò es ja fach, que conserva dos luòcs precis : près dau parc aquatic de Monteus e dins la zòna dau Plan a Entraigas.

prison_14Per Christian Gròs, lo cònsol de Monteus, aquò non serà bon per l’activitat dau luòc : « Vòlon metre una preson sus un espaci que crearà 2.000 luòcs de trabalh o 3.000 e m’ofrisson tres cents, per ieu es pas negociable, aquò n’a pas de sens. »

Per Guy Moureau, lo cònsol d’Entraigas la zòna dau Plan es pas fach per acuèlhir aquel tipe de projèct :. »Mete un jutjament negatiu sus lo projèct dins l’airau dau Plan, es un airal qu’es fach per leis entrepresas, pas lei presons.  »

Lo prefècte dau Vauclusa voliá calmar lei causas : las proposicions devián èstre fach lo 15 Deciembre, a respectat lei datas dau ministèri, mai lo debat seguís dobèrt : « Cau restar rasonable e prendre en compte l’interès comun, mai reste dobèrt a la discussion »

Una nòva preson dins lo Comtat Venaicin non es pas fòrçament una causa que concerna simplament nòstra pais, mai cau tanben veire sus l’ensems dau territori francés, e se demandar per que lo govèrnament a besonh dobrir d’autras presons amb dei plans coma aquò ? Cau es la vertadièra dificultat encontrada ? Benlèu que lo problem se centra plus sus la politica de la justicia francésa que sus dos consòls que vòlon defendre lor interès communaus puslèu que de trabalhar ensems sus lo problem.

Summary of the article in English :

Former French Prime Minister – Manuel Valls – launched on 6 Octrobre 2016 a plan for the creation of new penitentiary centers throughout France. The Comtat Venaissin (French department of Vaucluse), must welcome a new prison. The prefect had to make his decision and found a location for this new prison. He chose two cities (Entraigues sur la Sorgues and Monteux). The two mayors strongly oppose the creation of this new prison on the territory of their commune, using various pretexts. The Prefect of Vaucluse, although he had given his decision to the French Minister of Justice, said he was « open to debate ». At the moment, we don’t know where the project to create a new prison in the Comtat Venaissin will go, but this decision leads us to reflect on a lot of other subjects linked to living conditions in french prisons, but also questioning  the french Justice and the french penitentiary system.

Résumé de l’article en Français :

L’ancien Premier Ministre français – Manuel Valls – a lancé le 6 Octrobre 2016 un plan de création de nouveaux centres pénitenciers sur l’ensemble du territoire français. Le Comtat Venaissin (département français du Vaucluse), doit accueillir une nouvelle prison. Le préfet devait rendre sa décision quant à l’emplacement de cette nouvelle prison et il a choisi deux villes (Entraigues sur la Sorgues et Monteux). Les deux maires s’opposent fermement à la création de cette nouvelle prison sur le territoire de leur commune, en utilisant divers prétextes. Le préfet de Vaucluse, bien qu’ayant rendu sa décision au Ministre de la Justice français, se dit « ouvert au débat ». Pour le moment, nous ne savons pas où ira le projet de création d’une nouvelle prison dans le Comtat Venaissin, mais cette décision amène à réfléchir sur un tas d’autres sujets lié aux conditions de vie dans les prisons, mais aussi de questionnement de la Justice française et du système pénitencier français.

Advertisements

Laissar un commentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Cambiar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Cambiar )

Connecting to %s