Non classé

En l’infèrn dei presons dau Quebèc

Sòrre Margalida Rivard passèt lei darrièrs 25 annadas de sa vida a trabalhar coma volontari en lo sistèma penitenciari dau Quebèc. En aquel contèxt, èra capabla de dintrar en quauqu’uns dei endrèch secrèts d’aquela region canadianas francafònas.

« Çò que vesèm au dedins? De la misèria, la sofrença, lei personas que son a la pagina de gratitud dau sistèma legal « , se lamenta.

Rivard descriu un luòc en lo regim d’isolament s’escuelh de mai en mai coma un puniment – e coma un mejan de proteccion. Lei luòcs contunhan d’èstre un problèma cronic e l’accès a l’atencion es inexistent o mau administrat.

« Lei condicions empejoran », diguèt Rivard. « I a una manca totala de consideracion de vidas umanas.  »

Lei politics de l’oposicion denóncian tanben la situacion. En novembre passat, Pascal Bérubé, lo pòrtavotz dau Parti Québécois (PQ) per çò qu’es de la seguretat publica, prononcièt un long discors sus lo sistèm penitenciari de la region, qu’a qualificat de  « plen ».

Voliam observar tot aquò amb nòstrei pròpris uèlhs. Quand lo govèrn dau Quebèc anoncièt que dobririá sei centres de detencion aus visitas la tardor passada, es de nombròs jornaus qu’i son anat. S’enebís l’intrada que – « per la nòstra seguretat. » Nòstreis esfòrces per entrevistar Jean Rousselle, lo politic responsable dau fichièr, an acabat tanben en fracàs.

untitled-article-1488276153-body-image-1488276262

Mai lo testimòni deis intèrnes, lo personau e lei volontaris nos permetèt d’aver de testimònis sus lei condicions desumanitsantas ailà. Fòrça dison qu’aquest ambient es plus coma una escòla dau delicte qu’un luòc de reabilitacion.

Charles Samson passèt una bona part de l’annada dins la preson de Laval a Montreal. Publicat recentament après èstre estat detenguts per trafic de canabàs, nos diguèt coma son sojorn comencèt dins tèrra d’un gimnàs – una celula improvisada que partejava amb autras 30 intèrnes.

De contunh, Samson se placèt en una sola celula amb un autre companh de celula. Foguèt un pauc melhor mai amb una marrida qualitat de l’aire, que lo laissava pas dormir ben. Cossent amb Samson, una rumor que lei filtres d’aire s’èran pas cambiats dempuèi lo decènni de 1990, « Quand nos desvelham lo matin, foguèt cossí se foguèsse passat tota la nuèch amn cigaretas que fumavan.  »

François Delorme – un pres que passèt tanben mai d’un an au centre de detencion de Bordèus per una question de drògas – ditz qu’es encara perseguit per eu son de grands rats que passèron la nuèch d’escobilhas. « A la nuèch, me calguèt emplir lo trauc a la pòrta amb de revistas », remembra. « Ploviá de rats dempuèi la tresena estança.  »

Segon Delorme, de condicions de vida, mai que mai amb la calor en acalorant que va prevaler pendent l’estiu, sorgiguèt la pièger dei personas. Se remembra dei tensions violentas entre leis intèrnes o lo personau. « De còps totei demoran bloquejats, barrats entre tres e cinc jorns a causa d’una disputa.  »

Lo menu de la cantina pòu pas convidar a qui que siá. « Foguèt per subreviure.  »

Lo plus grand problèm es la fauta d’accès a l’atencion medica.

« Se vos avètz un mau de dentau, que se tragatz lo dent, simplament. S’a quauque dolor, que s’a de besonh per leis edats per veire un mètge « , ditz Samson. « L’estat fisic de quauques presoniers se va deteriorar tant pendent aquela periòda d’espera acabèron dins l’espital », a apondut Delorme.

Mai dei 60 percent deis intèrnes soslinhar un problèma de salut mentau, cossent amb Samson, aiçò es fòrça mau gerit. « Ai jamai vist de tantas gents empassar lei gachets (drògas emesas amb una fin), » diguèt. « Çò que vos volètz, lei mètges li donaretz a vos.  »

Fanny Gingras patís de parrabastatge d’ànsia e parrabastatge de la personalitat. Per ela, èra mauaisit d’aver accès a un bon tractament mentre complisson sa condemna dins una preson de la region – d’assaut sexuau e l’espleitacion sexuala. « Seguissiá un tractament e aviá de besonh un seguiment, mai me gaste sovent mei jorns sens tractament, » ditz ela. « Siàu passat de nuèchs entièras en lei lèrmas, sens poder dormir. « Gingras foguèt un dei darrièrs preses Tanguay Institute, ara barrat. Passèt la màger part de sa condemna a dormir dins tèrra sus lo lièch de son companh de preson, qu’èra embarassada.

Après i suicidi: dos preses son mòrts pendent la Gingras de donadas dins la preson. E lei qu’an ensajat de se suicidar foguèron punits en luòc de tractar. « Sa manièra de se protegir es que li manda a l’isolament », diguèt. Maugrat qu’a jamai visitat que lo subernòm de « detlo trauc », diguèt que lo testimòni deis autres reclauses èran aterridor. « I a pas de papièr igiènic e es impossible d’arribar a aver de sanitàrias pròpris. Coneguèri a una gojata qu’aguèt sa periòda e aviá sagnant dins tèrra, simplament.  »

« Vòles morir e que li manda en lo pièger luòc possible? Comprene pas.  »

Un estudi publicat lo 2009, a l’entorn de 9,4 suicidis debanan cada an dins las presons del Quebèc, que se li apondon a el 16 assages de suicidi. Es malaisit obténer los numèros d’autras regions, per çò qu’es de las installacions federalas, mai del 40 per cent dels suicidis de preses canadians se produsir en los centres del Quebèc.

Una autra chifra : au Quebèc, lo nombre de preses enviats a l’isolament sautèt un 33 per cent entre 2010 e 2015. Lo nombre de còps que l’isolament s’utilizèt coma un puniment aumentat en un 93 per cent – çò que significa que quauqu’uns dei detenguts son anats divèrses còps au « trauc ».

Segon Gingras, lo màger rèpte de son experiéncia dins la preson li caliá d’èstre separada de son filh. S’i a plan de programas que permeton aus parents de passar de temps amb lor filhs, a conegut son existéncia solament après divèrses meses de detencion. « A pas drech a parlar amb eu, » diguèt. « La pòrta es barrada e nos veson coma una fenèstra.  »

Totei leis intèrnes reportan istòrias coma aquò. Lo burèu dau Departament de Seguretat Publica refusa lei solicitacions d’entrevistas e refusèt de far visitar quina preson que siá.

untitled-article-1488276153-body-image-1488276371

Eric Belisle, president dau grop de defensa dei dreches deis preses Alter Justícia, la enfocament actuala de la region per bastir de nòvas presons es una fuèlha de trelha.

En luòc de porgir de luòcs addicionaus, nòvas presons arriban a substituir lei bastissas en roines. La vertadièra solucion a aquest problèm, ja Belisle, es l’enviament d’un mendre nombre de personas en detencion. Mai aquò es una iniciativa que li cau provenir dei legisladors dau país d’Ottawa.

Lo Departament de Seguretat Publica de Quebèc, a publicat en 2014 un document que revelèt que la populacion penala de la region augmentèt de 31,6 per cent entre 2004 e 2014, amb la màgera augmentacion que se produsiguèt en 2012. Darrièr d’aquesta augmentacion se tròba la Lei carrièras e comunitats seguras, aprovadas per lo partit conservador en 2012. Aquelas senténcias minimas imponents per crims pichons. « Quand podètz descomptar toteis aquelas conviccions, de 70 per cent d’eles acaban en quènt jos la responsabilitat dei institucions regionalas, » diguèt Belisle.

« Avèm besonh que totei parlan, nos cau considerar de penas alternativas per leis pichons delicts, sancions defòra dau sistèma de justícia penala », defensa Belisle.

Gaireben la mitat deis intèrnes au Quebèc qu’espèran èstre tractats o sei conviccions. Fòrça espèran d’ans abans que son cas arriba aus tribunals. Ja en febrièr 2015, un jutge aviá donat la votz d’alarma: aqueles retards pòdon lèu « bufar », dau temps que lo sistèma actualisa.

Aquel estiu, totei leis uèlhs se son dirigits vèrs un jutjament istoric per la Cort suprèma: arturar lo Jordan. Aiçò permet que leis acusats de delictes an drech a un « jutjament rapid » (lor cau esperar de 18 a 30 meses, cossent amb lei cargas). Aquela decision sembla aver donat a la maquina judiciala. Per arribar facilament a aqueles objectius, la ministra de Justícia, Stéphanie Vallée, prepausèt una nòva lei per assignar $ 175 milions sus lo sistèma judicial per contractar de nòus jutges e de nòus avocats.

Per Belisle es una solucion a cort tèrme.

« Es una causa que metre de sòus en lo sistèma – dise pas qu’es pas una bona causa, mai ieu crese qu’es una pena qu’arribam pas a la part inferiora de problèma « , diguèt.

 

 

Advertisements

Laissar un commentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Cambiar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Cambiar )

Connecting to %s